双重否定

It does not appear we can meet I don’t think sorry, about that.

这句话怎么翻译？是属于双重否定吗？我不认为看来我们能见面,抱歉的意思吗？

这个句子有些不成句子，意思也表达不清。

本着语义为先的宗旨，这里把其改成一个语义清晰，语法合规的句子：

It does not appear (that) we can meet. Sorry about that.

看来我们见不了面了。很遗憾。

稍微说明一下，appear“看起来”本身表达的是说话人的一种看法、感觉，再加上I think有些累赘之感，所以这里去掉了。如果要表示“在谁看来”，可以用appear to somebody。

一孔之见，仅供参考。

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2024-03-01 09:58

其它 0 个回答