3 关于否定句否定范围的分析
想请教曹老师：
我没有因为他犯错，就开除他（最终没有开除）。
英语表达：
I didn't expel him because he made a mistake.
这句话对吗？否定词否定的是其后全部内容（expel him because ha made a mistake）吗？
与此同时，如果只看I didn't expel him because he made a mistake.
不考虑前面的中文句子，翻译过来是不是有三种理解：
1. 我把他开除了，但不是因为他犯错误。
2. 因为他犯了错误，我没有开除他。（语言逻辑上有点不通）
3. 我没有因为他犯错误就开除他。（最终没有开除）
最佳答案 2024-01-22 00:06
I didn't expel him because he made a mistake. 这个句子通常的理解是：我驱逐他并非因为他犯了错误。正如你已经意识到的，不会有人把这个句子理解为：因为他犯了错误，所以我没有驱逐他。因为这种理解不符合逻辑。至于你所说的第三种理解，我觉得你是受了汉语思维的影响。如果我们想要表达你所说的第三种意思，其逻辑是他犯了错，但我并没有驱逐他。应该用让步状语，即：I didn't expel him though he made a mistake.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
