3 as it is commonly known 中为什么有 it
Dyslexia, as it is commonly known, is quite common in my village.
请问这个句子对吗？为什么句中有 it？这个 as it is commonly known 是什么成分？
它跟 as is well known 的用法有区别吗？
最佳答案 2024-02-01 01:13
首先，这个句子的作者误解了dyslexia的语义，误将其理解为文盲了。词典对dyslexia的释义如下：a condition affecting the brain that causes difficulty in reading and spelling, for example, but does not affect intelligence。即一种影响大脑的病症，导致阅读和拼写困难，但不影响智力。即这是一种神经系统的病症。一个村子不可能有很多人都得这种大脑疾病。作者本来可能想说村子里不识字、不会写字的人很多，但却误用了dyslexia这个词。
我把这个句子改一下，然后再解释as从句。
Illiteracy, as it is commonly known, is quite popular in my village. 人们通常所说的文盲在我们村是很普遍的。
这个as从句是比较分句作非限制性名词修饰语，对主语作补充说明。其中it指因为没有受教育而导致的成年人不会读写的现象。也可以改为as it is commonly called。be known as = be called.
如果删去it, as is commonly known, 这就不是名词修饰语了，而是as 比较分句修饰整个句子了，即传统语法所说的as引导非限制性定语从句修饰主句。此时翻译为众所周知。但从语义上讲，你们村里文盲多并非众所周知的事。所以这个句子是不能省略it的。即as分句是修饰作主语的名词的，而不是修饰整个主句的。
再看一个句子：
Methotrexate or MTX as it is commonly known was first used to treat RA over 50 years ago. 甲氨蝶呤（通常被称为MTX）在50年前最早被用来治疗类风湿性关节炎。
it指代的是Methotrexate, 它被简称为MTX。这里as分句为MTX的限制性修饰语。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
谢邀。
Dyslexia, 基于神经系统的阅读障碍，在美国是最常见的学习障碍之一。专家预计，基本上每五个美国人中就有一个人患有这种阅读障碍，在所有学习障碍中占比高达90%。所以，使用“众所周知”之类的词来描述这种现象是没有问题的。也就是说，在原句中，用as it is commonly known和 as is commonly known 或者类似的 as is well known 的区别，仅仅用是否“众所周知”来判断，似乎欠妥。
实际上，它们之间的唯一区别是，as it is commonly known，使用了it来指代/强调前面提及的名词，因此它很少会用于句首（因为代词往往是朝前指代）。除此之外，实际使用中，这些短语之间的使用是交替的，可以互换，它们之间的含义差异可以说微乎其微，可以忽略不计。
所以你的那个句子，真正有问题的地方反而是好题老师提到的那个词，popular用得不是很适合，谁会喜欢阅读障碍呢？
所以对于你问题的回答，总结如下：
1) 句子的唯一问题在于popular的使用不当；奇怪，是我看花了眼了，你以前的句子好像不是使用common，而是使用popular啊？用common倒是没有问题。
2）有it，只是想强调前面的dyslexia--作者在就是论事，聚焦于dyslexia而已；不用it，句子的意思也不会发生改变；
3）as it is commonly known是什么成分？英文叫 parenthetical clause，或者 appositive phrase。如果你怕麻烦，只要知道句中两个逗号之间的东东一律视为插入语，起补充说明的作用即可；如果不怕麻烦，也可以听听各位语法大咖的分析，估计可以学到很多新鲜专业的中文语法术语，这个我就不太在行了。
4）和as is well known没有区别：功能相似，意思相似。要说区别，只存在于语法分析之中，如同上文所言，实操中，其含义区别微乎其微。
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
