▲翻译：因行人用手机注意力分散而受伤送急诊的次数在2004至2010年间增加了一倍以上。

▲这句话从开头到 phones 的部分是主语，从 more 到结尾的部分是谓语。

主语是个名词短语，中心词是 visits；谓语是个动词短语，中心词（即谓语动词）是 doubled。

▲因主语比较长，涉及五层名词短语嵌套，不是很好理解，我把它的结构分析出来如下。

[NP:visits [PP:to [NP:emergency rooms [PP:for [NP:injuries [VP:involving [NP:distracted pedestrians [PP:on [NP:cell phones]]]]]]]]]

其中NP为名词短语，PP为介词短语，VP为动词（现在分词）短语，加下划线的为名词短语的中心词。

主语直译是：因行人用手机注意力分散而受伤送急诊的次数。

▲在谓语中，more than 做程度状语修饰 double、triple 等动词，表示“超过”。

谓语直译是：在2004至2010年间增加了一倍以上。