这句话里的 it is a part 充当什么成分

2 这句话里的 it is a part 充当什么成分

以上内容出自A Comprehensive Grammar of the English Language

我想知道红色方框句子里的it is a part在句子里充当什么成分?

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2023-12-03 11:55

The relation between one unit and another unit of which it is a part is CONSTITUENCY.

句中的 of which it is a part 是定语从句，修饰前面的名词 another unit（先行词）。

进一步分析：其中的关系代词 which 指代的是 another unit，其中的 it 指代 one unit。

为便于理解，我们可以将 another unit of which it is a part 转化为 another unit which it is a part of，它字面意思就是：另一个单位，它（one unit）是该单位（another unit）的一部分。变通一下就是：另一个包含它的单位。

所以相关句子的意思应该是“—个单位与另一个包含它的单位之间的关系就叫构成关系”。

但查了一下A Comprehensive Grammar of the English Language的翻译版，它的翻译是这样的：“—个单位与另一个由它构成的单位之间的关系就叫构成关系”。

我个人感觉书上的这个翻译不是很准确，因为“另一个包含它的单位”与“另一个由它构成的单位”在中文中是稍有区别的。

顺便说一句，constituency 这个词与我们通常的理解是有所不同的，你查普通的词典查到的意思是：