2 rather than 连接不对称结构
Shanghai may be the recognized home of the soup dumpling, but food historians will actually point you to the neighboring canal town of Nanxiang as Xiao long Bao’s birthplace. There you will find them prepared differently — more dumpling and less soup — and the wrappers are pressed by hand rather than rolled.
上面一段摘自2023年新高考全国卷1的语法填空。
请问文中的 rather than 连接的为什么不是不对称结构啊？
by hand 是介词短语，rolled 是过去分词吧？
最佳答案 2023-11-29 08:48
pressed by hand rather than rolled 前后都是过去分词，小笼包的皮是用手压成的，而不是擀出来的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
The wrappers are pressed by hand rather than(they are省略) rolled (by stick省略).
参考译文:小笼包的皮是通过用手压成的，而不是通过擀面棒/棍擀出来的。
备注(1): A rather than B 结构为，肯定A 否定B。或者“取A舍B”。
备注(2):过去分词rolled前面可以理解为省略主语they和助动词are,过去分词rolled后面可以理解为省略作方式状语介词短语by stick。
备注(3):are pressed和are rolled构成对称，by hand和by stick构成对称。
备注(4):they指代前面复数名词the wrappers.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
