请问曹荣禄老师:
Things just didn't work out as planned.
1. 关于句中just的问题:
(1)just在该句中是什么意思?它具体做的是什么成分,是什么状语,起什么作用,作用的对象是谁?
(2)语法对放置句中的just这种状语的位置的具体要求是什么?都可以把这种状语放在哪些位置?不同位置的效果会有何不同?
2. 关于句中的work out的问题:
(1)该句的work out是什么意思?
(2)请问老师,平时阅读积累时若在句中遇到像just和work out这种一词多义的词/词组,如何判断它在该句中是词典中的哪个意思?
3. 关于句尾的(as planned)这部分的问题:
(1)这部分做的到底是什么成分?若是状语,是哪类状语?
(2)这部分是个比较分句吗,为什么?如何判断句中的某部分是否是个比较分句?
(3)若这部分是个比较分句,其中的planned在比较分句中到底做的是什么成分,如何判断?它是个过去式,还是个过去分词,如何判断?
(4)若这部分是个比较分句,这个比较分句就只剩下as和planned这两个词,那对于这种被省略了大部分句子成分的比较分句,该怎么准确地理解其所表达的意思?若不补全整个比较分句,还能准确理解比较分句所表达的意思吗?
以该句的(as planned)这部分为例,怎么准确理解这部分所表达的意思,其所表达的是个什么意思?
(5)若这部分是个比较分句,那这个比较分句都被省略了哪些成分,补全后的全句可能是个什么结构,什么样子?
谢谢老师!
1 just在此表示强调,等于simply,可以翻译为完全、根本。事情完全/根本没有按计划进行。just的位置通常位于它所强调的词语之前。本句中just强调谓语部分,所以位于谓语动词之前。
2 work out在此的意思是:To prove successful, effective, or satisfactory. 最终成功/有效/令人满意。
至于如何判断多义词的语义,你只能根据句子上下文语义逻辑进行合理判断,没有什么捷径可循。
3 as planned是方式状语。as引导的方式状语是比较分句的一个亚类,所以分句常采用省略结构。as planned = as was/had been planned = as it was/had been planned that they should (do). planned是过去分词,省略了助动词be(was或者had been)。as分句的主语为嵌入分句,即形式主语it以及外置主语that从句。形式主语和that从句同时省略了。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!