双重属格问题(a friend of mine与one friend of mine)

He is ONE friend of mine.这里的one使用是否正确？

根据双重属格的使用规则（除了使用指示代词这一情况外），of前是不定指的，of后是定指的。那么，按照“of前是不定指的”这个思路理解，用one应该是可以的，语意上强调数量意义（一个），我有大于1数量的朋友，他是其中一个，应该近似，He is one of my friends.可对比类似表达，They are two friends of mine.

对比：He is a friend of mine.

语法书这样解释：

=He is one of the friends I have.

=He is the only friend I have.

赵俊英提及，“要用a friend of mine,表示我有一个或多个朋友，不能用ONE friend of mine。”

各位老师们，您们怎么看？感谢各位老师！

2 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2023-09-30 16:57

one friend of mine的用法本身没问题，但英语不说He is one friend of mine. 问题出在He is...上。但可以说：There is one friend of mine... one这里起加强语气作用，双重所有格用在主语加系动词这种句式一般没有必要，所以人们通常不这样用。请看几个外刊例句：