请问最后一句为什么翻译成“失败率”
最佳答案 2023-10-31 23:46
感觉翻译是有些问题。
这部分的意思是：5级以上的地震发生了5起，都发生在预报中标识的高风险地区。这种现象随机发生的概率是千分之一。
也就是说：一方面，这个现象是符合基于数学方法作出的预报，即有一定规律性。另一方面，也不能完全排除随机性，即碰巧这5次发生在那些区域，但这种随机概率只有千分之一。
总体上，基于数学方法作出预报是靠谱的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
这句翻译采取的是意译：能预测/预报的，一定是具有一定规律的。而随机出现的（无规律可言的），当然会预测不准/预测失败。文章说这种随机发生的概率是千分之一，既然是随机出现，当然无法预测，也就意味着预测失败，所以意译为预测失败率为千分之一。翻译的目的是让不懂原文语言的目标读者很好地理解原文的含义。
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
我觉得翻译应该没有问题。
randomly可以译作“随机地”等等，主要表示不确定性。
如果某个事件的发生用randomly来修饰，说明这件事情的发生是不受控的、并非有意地、偶然的，也是没有固定模式的、不可预知的。例如：
My phone seems to switch itself off randomly.
The books were randomly arranged on the shelves.
手机随机自动关机，书架上的书随便放。这都在表示不确定性：关机时间不可预测；哪一类书在哪里没有规律。
所以，the odds of that occurring randomly are about 1 in 1,000意思是：（至少以现有研究水平看来）那种随机发生的、没有规律可循的、不可预测的地震（=没有被精准预测=预测失败），发生的概率是千分之一。这与前文讲到的5起5级以上的地震都被准确预测（都发生在研究小组高精度预报的高风险地区）的意思是一致的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
