did just that this September 如何翻译

5 did just that this September 如何翻译

Teachers at Oak ParkHigh School in Kansas City, Missouri, did just that this September, when they pulled individual students out of class to tell them just how much they appreciated them.

did just that this September翻译不出来啊，只感觉是：做那件事情（在这个九月），请简略解答一下怎么样翻译？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2023-10-31 23:37

just that 的意思：就是那件事。that 指前面提到的事。did just that this September: 今年九月就做了这件事。理解全句，要结合上下文。经百度搜索，这段出自一个练习题：请看上下文：

When was the last time you told someone they inspire you to go to work each morning?

Teachers at Oak Park High School in Kansas City, Missouri,did just that this September, when they pulled individual students outofclass to tell them just how much they appreciated them.

The students’reactions, which were captured on video and shared on YouTube, ranged from shy thanks to hugs and tears.

我的理解是：文章第一句问道：你告诉某人是他/她鼓励你每天早上都来上班，最后的一次是什么时候说的？因此下一句中的did just that 应该指告诉某人是他们鼓励你每天早上都来上班这件事。所以下面的这句（就是你的句子）可以理解为：

密苏里州堪萨斯市的橡树园中学的老师们今年九月就做了这件事：他们把班里的每个学生请出来，向学生表示感谢。（言外之意，老师们告诉学生是这些学生鼓励着我们当老师的天天早上来上班。这里可能有文化背景的差异，有些网友也许觉得这种说法听着不太习惯，因为在中国文化中，多半是学生感谢老师。如果改用中国媒体报道的话语习惯表述应该是：我们当老师的，对学生放心不下，所以要天天来学校上班，这既是对学生和家长负责，也是出于为党和国家培养有用之才的考虑）。

0 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2023-08-02 09:37

5 did just that this September 如何翻译

最佳答案 2023-10-31 23:37

其它 0 个回答

相似问题