“为女儿读故事”应该是to还是for
那位年轻的妈妈正在为她的女儿读故事 The young mother is reading a story ___ her daughter.
各位老师好，这道题的答案是to，但通过翻译引擎结果是for。请指教。
最佳答案 2023-07-14 08:53
你多试几个翻译引擎，结果也有出现to的可能。因为这里用to或是用for，都是正确的，但是语意来源不同，所以用to还是for，要看你想表达什么意思。而单句翻译因为缺少语境的缘故，所以机翻的时候出现to或for都有可能。
to：本质是表空间关系的目标方向（to a goal），标记“授予对象（也就是接收者）。所以，如果是女儿在听（listening），妈妈在读（reading），妈妈读给女儿听（女儿是接收者），那就要用to --->强调声音从A（妈妈）转移到B（女儿）--->目标方向；
for：本质是表角色关系，标记利益关系中的“受益者” （for a beneficiary)，其作用是表达“为了谁的好处”---> I did it FOR you! 所以，如果女儿因为年龄太小，难以自己reading，所以妈妈会为她而读（reading a story for her daughter）；又比如因为某种原因(比如失明）女儿无法自己阅读，所以妈妈会为她而读（reading a story for her daughter）;这类情况都用for，强调受益者（女儿）
一家之言，仅供参考
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
