分析：Spider's recoveryn from wound

3 分析：Spider's recoveryn from wound

老师，这种名词词组，它的前置定语是限制性定语，后置定语也是限制性定语。

我们是否可以看成 recoveryn from wound 是一个词组，然后Spider’s修饰词组recoveryn from wound。因为我们中文翻译习惯是：“蜘蛛由受伤痊愈”。

学生的疑惑如下：都说如果即有后置定语又有前置定语，那么后置定语关系更近。翻译是“先翻译后置，然后在翻译前置”。

但感觉这种类型好像是 recoveryn from wound 是一个词组，然后Spider’s修饰词组recoveryn from wound。

望老师指点！感谢!

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2023-06-12 00:28

recoveryn 没有这个单词，你是想写recovery 还是recovering? 以后提问要仔细些，尤其作为“英语王”（yingyuwang)更应该严谨。

你把后面理解为一个整体有时是可以的，但也算不上是词组。你所说的翻译是“先翻译后置，然后再翻译前置”，有时是这样，但我看不是绝对的，要看表达习惯。我给你举个例子：my Dad's friend from China,我感觉先翻译前面的定语应该更好：我爸的一位来自中国的朋友。如果先翻译后面，我看反而别扭，如：一位来自中国的我爸的朋友。反正我是不这么说话的。

1 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2023-06-09 17:57

3 分析：Spider's recoveryn from wound

最佳答案 2023-06-12 00:28

其它 0 个回答

相似问题