定语从句修饰一个名词，那么他们是否存在主谓关系

2 定语从句修饰一个名词，那么他们是否存在主谓关系

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

例如：the effect which occurs immediately after you take the medicine

这是一个定语从句修饰先行词。

我们翻译的时候一般是“服药后立即发生的效应”。那么，可不可以理解为“这一个整体，the effect 与occurs....是一个主谓关系？通俗一点：the effect which occurs immediately after you take the medicine”= the effect occurs immediately after you take the medicine

可以这样理解吗？

如果可以这样理解，那么我们在翻译定语从句时，就比如上面定语从句修饰先行词，可以翻译为“这效应服药后立即发生”吗？

一般的翻译是“服药后立即发生的效应”。

可以翻译为“效应服药后立即发生”吗？

0 条评论
分类：词法问题

默认排序时间排序

2 个回答

huck finn - 语言学爱好者 2023-05-01 20:24

擅长：语言学

定语从句，顾名思义，从句与前面的名词构成修饰关系。限制性定语从句一般翻译为前置定语，所以这里一般翻译为“（服药后即刻发生的——定语）效应”。至于关系代词在定语从句里做主语，并不影响定语从句与先行词构成的修饰关系。举个例子：I am a person who is happy. ≈ I am a happy person. 翻译为我是个（快乐的——定语）人，不会翻译为“我是个人快乐”。你的困惑可能来自于你给的例子并不是一个完整的句子，而是一个名词短语（中心词为effect）。你翻译成了一个完整的陈述句，虽然读着很通顺，但是没考虑到其实应该翻译为一个名词短语。如果加上上下文，你就不会这么翻译了。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-04-30 14:31

擅长：数词用法,存在句,英语考试

如果关系代词在定语从句中作作主语，则先行词和定语从句的谓语存在逻辑上的主谓关系，但是，先行词不一定是主语。在其他情况下，就不存在这种关系。

2 定语从句修饰一个名词，那么他们是否存在主谓关系

2 个回答

相似问题