Nothing happens by chance or with good or bad luck.
这里的or都是翻译成“和”“也不”嘛，因为是否定句。没有什么偶然发生；也没有什么带着好运发生；也没有什么带着坏运发生。or连接三个并列，by chance和with good luck和with bad luck并列。
1. 英译中，英文的连词只要搞清楚连词前后的逻辑关系即可，一般无需翻译；
2. 总觉得你的中译念起来有点怪怪的；
试译：
绝无机缘巧合之事，也无好运厄运之说！
或者简单点：天道酬勤
或者直白点：天上不会掉馅饼
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
