2 environmental input如何理解和翻译

下面一段出自2021年高考英语北京卷阅读理解C

The international scholars’ warning letter doesn’t say exactly what collapse will look like or when it might happen. Collapseology, the study of collapse, is more concerned with identifying trends and with them the dangers of everyday civilization. Among the signatories of the warning was Bob Johnson, the originator of the “ecological footprint” concept, which measures the total amount of environmental input needed to maintain a given lifestyle. With the current footprint of humanity, “it seems that global collapse is certain to happen in some form, possibly within a decade, certainly within this century,” Johnson said in an email.

请问句中的 environmental input 何理解和翻译?

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-06-04 16:11

input是投入的意思,这里可以理解为环境投入。请看百度的一篇中文论文题目:

attachments-2023-04-RqjKaMtx64327619b4933.png

对比参考一本国外书籍的书名:

attachments-2023-04-Je0Xq3Nl6432774b7af1b.png


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

凡哥英语   - 归师
擅长:英语

environmental input是个经济学术语,像刮风、下雨、温度、湿度等等,但凡影响到我们生活的一切环境因素,都属于environment input。目前大陆暂无统一的译法。有字典机械译为“环境投入”,个人认为不妥,容易被误解为对环境所投入的钱财物,那样的话,还不如译为“环境投入变量”。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,1117 浏览
  • 邓年伟   提出于 2023-04-09 15:09

相似问题