为什么不是water used
冲厕所用了很大一部分水。
正确翻译是:Flushing toilet accounts for a large proportion of water use.
在这里为什么不是water used 而是water use?
最佳答案 2023-05-16 07:18
你怎么知道这个翻译就是正确的？我看不正确。1.toilet 用单数却没有冠词是错误的，这里应改用复数。2.“冲厕所”翻译为：flushing toilets 在一定语境是对的，但有时会产生歧义，意思是：可以冲水的厕所。因此，为了避免产生歧义，这里人们习惯上使用toilet flushing，这也和汉语的意思是对应的。
回到你的问题，water use = water consumption. 此句中表示水的使用，你不要受汉语口语表达的影响。如果用water used 表示已经用过的水（前面要加冠词the），在特定语境是可能的。我想这并不一定是你想表达的意思。我给你提供一个相似的外刊例句供你体会：
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
