the Paleolithic millennia怎么翻译

原文：Relations between the sexes were more equal during the Paleolithic millennia than at any time.

millennia是millennium的复数形式。

我查陆谷孙，有两个含义。一个是千年。一个是（未来或幻想中的）黄金时期。

全球通史中文版，翻译成了旧石器时代的数百万年。

可是millennium指的是千年，millennia应该不是指数千年吗？虽然我知道旧石器时代确实是几百万年，但是在不清楚这个条件下怎么翻译呢？如果翻译成旧石器时代的数千年，明显错译了。

如果millennium指的是黄金时期，那用法不是和the Paleolithic age一样吗？又为何是复数形式millennia呢？

这个millenium到底是什么意思呢？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2023-03-30 11:04

英语表示一百年有century，一千年有millennium，但没有表达一万年或一百万年的单词。假设旧石器时代为250万年，就是2500个millennium，所以用复数形式millennia。所以我觉得这里 the Paleolithic millennia就等于 the Paleolithic age。直接翻译为旧石器时代。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2023-03-30 00:06

the Paleolithic millennia怎么翻译

最佳答案 2023-03-30 11:04

其它 0 个回答

相似问题