2 请问这句如何翻译 尤其是插入语
As the term gained wider usage in the English-language art, however, it often became little more than a synonym – one is tempted to say a pretentious synonym – for graphic design, and graphic designers were increasingly referred to as visual designer.
请问老师这句如何翻译，尤其是“one is tempted to say a pretentious synonym”，谢谢老师！
最佳答案 2023-05-03 15:40
尝试译为：随着这个术语在英语艺术领域中的广泛使用，它常常沦为平面设计的同义词（一个用来炫酷的同义词），平面设计师也越来越多地被称为视觉设计师。
(one is tempted to say) a pretentious synonym表示作者倾向于认为这（估计是visual design）是个浮夸、炫酷的同义词，用了one is tempted to say来缓和一下语气（避免显得太武断、太直接）。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
