For the aircraft, when an unirradiated state is at least 7 minutes of the onset of irradiation, at most 11, the onboard jammer starts to work.

老师们，一个很有趣的英语知识点，关于主系表结构。该主系表句型，可能几乎没有见过，也可能是除了科技文献中会使用，大概口语日常交流中不会用到。

上面一个英语句子，我想他的意思是在说：对于飞机来说，当“非辐射状态是以辐射开始作为起算点算起7—11分钟时间长度之久”时，机载干扰器启动工作。

换句话说就是：对于飞机而言，在没有受到雷达辐射时候，飞机是一个“非辐射状态”，在科学家实验中得出一个结论，即：飞机“它本身的非辐射状态过雷达辐射开始时算起7—11分钟时间”，此时飞机干扰器启动工作。

所以，关于“when an unirradiated state is at least 7 minutes of the onset of irradiation， at most 11”这一个主系表到底要如何去理解！

学生也问过一些英语方面老师，很多老师说这个主系表不符合逻辑，它们的理由是“至少辐射开始后7分钟、最多11分钟”怎么还是非辐射状态，这是相矛盾的？

其实学生觉得，主系表可以改为定语，即an unirradiated state is at least 7 minutes of the onset of irradiation，at most 11= an unirradiated state at least 7 minutes of the onset of irradiation，at most 11.

改为定语后，按照翻译习惯即为“至少辐射开始算起7分钟、最多11分钟的非辐射状态”（所以，一些老师认为它不符合逻辑，是矛盾的！因为翻译时有个“的”，所以认为，辐射7—11分钟怎么还是非辐射状态，认为是不符合逻辑、矛盾的）。

最后学生也发表一些个人观点，认为这个主系表结构是一种非常罕见的说明与被说明关系，它不是大众所认知的“描述与被描述关系”。换句话说：“at least 7 minutes of the onset of irradiation”的本质就是一个“时间长度”，以至于“辐射开始”也是修饰时间长度7—11而已，它在语义上与“主语非辐射状态”没有任何关系。“辐射开始”就是告诉读者，这个时间长度7—11是以辐射这件事开始作为起算点计时。

那么学生不禁思考，作者为何要加上“辐射开始”去修饰时间长度7—11分钟？学生认为这里是作者出于对科学的严谨，如果作者不加“辐射开始”修饰时间长度7—11分钟，那么该句子意思就是“当飞机非辐射状态过7—11分钟时间长度”干扰器开始工作（这在科学上是不严谨的，如果没有雷达辐射，这是不成立的）。

对于该句子：它应该表达的意思是，当一个飞机的非辐射状态“过辐射开始算起计时直到7—11分钟”时间长度之久，飞机干扰器开始工作。（换句话说，这个主系表结构，时间长度，即“过辐射开始算起计时直到7—11分钟”是说明“主语，即非辐射状态”，也就是说“主系表中非辐射状态是被说明者”，时间长度，即“过辐射开始算起计时直到7—11分钟”是说明者”。

望老师们能帮助学生看看，这个句子确实很具有代表性！感谢！