2 help out around the house 怎么翻译
最佳答案 2023-04-02 02:56
1. help out是固定词组，词典上应该有。意思是：帮别人做事的意思。所以help out around the house 译为“帮忙做家务”，基本是正确的。
2. help out around the house不能和help do homework替换，homework 是“作业”的意思，和家务无关。如果你写成home work (两个词），在一定上下文是可以的。但口语中，人们通常为了避免产生歧义，会用house work, household chores, household work 等表达。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
help out with the housework 帮忙做家务；help with the housework 帮忙做家务；help do (the) homework 帮忙做家务；（以上可以互换）
如果英语无误的话，help out around the house 书上的翻译是“帮忙做家务”属于意译，这里的around the house是介词短语作地点状语。我在词典中没有看到过help out around the house。
help out around the house
首先要搞清楚以上短语是由：动词短语+介词短语构成
【1】动词短语:help out 帮助做某事/帮忙做某事
【2】介词短语:around the house 在房子周围
备注：介词短语作地点状语，用来修饰动词短语。
总结：把第1个动词短语的意思和第2个介词短语意思合在一起就是“在房子周围帮助做某事”，在意译一下就是“帮助做家务”
help do homework
=help to do homework帮助做家庭作业。
【1】homework(家庭作业)=work that is given by teachers for students to do at home .【homework=home+work】
【2】housework (家务劳动/家务事)=the work involved in taking care of a home and family, for example cleaning and cooking.
【housework=house+work】
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
