2 rubbish,waste区别
最佳答案 2023-04-02 02:45
不知道网友买的是什么同义词典，如果是中文的，建议送人；学英语也要少查百度，弊大于利。网友好像词义之间的区别这类问题问得比较多，这本是好事，但查了自己的词典，查了百度，还经常搞不定，那问题多半不是出在网友身上。既然遣词造句方面的问题多多，不如痛定思痛，慢慢养成勤查英英词典的习惯。刚开始会比较“痛苦”，比较“慢”。但形成习惯后，你会终身受益。
回到你的问题，不讨论引申义的话，waste其实更多地是偏向于中文“废物、废料”，多用于（不是100%）指工厂生产过程中产生的各种垃圾，所以它也包括那些有害的/危险的（hazardous）垃圾。而rubbish（美语多用garbage）多用于“产自”家庭（household）的垃圾，特别是厨房的垃圾。
所以，“上班前顺便把垃圾带出去”，多用rubbish/garbage；而“某某工厂经常把垃圾（废料）排到河里污染环境”，多用waste. 因此，我们很少说industiral rubbish/garbage，而“扔垃圾”也很少说 take out the waste，因为只有家庭垃圾才能“扔”，工厂垃圾（废料），“扔”是不可能的，效率极低，它们都是flow into the river。同样的道理，城市的大街小巷见到的垃圾运输车，多半运输也是各个小区（家庭）扔出来的垃圾，所以也是用rubbish/garbage，用waste的话，就语义不明了，因为它有可能是运输工业废料的车，也可能是专门运输有害废料的车。
下面提供英英字典的截图，一对比，区别就出来了
再看看搭配（collocation）
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
其它 1 个回答
以下内容摘自《英语同义词辨析词典》
waste,garbage,rubbish,litter,debris,junk这些名词均含“废物，垃圾”之意。
waste → 普通用词，概念广泛，指任何被丢弃的东西。
garbage → 主要指有机废料，包括厨房的剩菜剩饭或不能再用的食物。也可作引申用。
rubbish → 普通用词，指任何成堆的、破损的、用过的或无用的东西，尤指弃掉的垃圾堆。也可作引申用。
litter → 是四下乱丢物品的总称，尤指散落于地，有碍观瞻的废物。
debris → 着重指分解、分裂或破坏后剩下的碎片，也指零散的普通废品。
junk → 指回收的旧汽车或大型机器，也指毫无实用价值，或破烂物体，但不指垃圾。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
