No, you shall win it, believe me. 不,你会赢的,请相信我。
请问老师:这里为什么用 you shall…呢?shall 不是要用于第一人称的吗?
谢谢老师解答!
▲shall 可以用于其他人称。
▲shall 作为情态动词,有预测、意愿、意图、决心四个用法。
除了预测(即“单纯将来”)要求第一人称主语外,其他用法均不排斥第二、三人称主语。
你举的例子其实就是 shall 表决心的用法,表达的是说话者的强烈决心和意志。
这也是在现代英语特别是美国英语中,唯一的一种还没有被 will 取代的用法。
▲shall 表示说话者的强烈愿望和决心。这也是你这个句子属于的情况。
• You shall win it. 你一定会赢的。
• Don't worry, I shall be there to meet the train. 别担心,我一定会去火车站接你的。
• You shall go to the ball, Cinderella. 你一定要去参加舞会,灰姑娘。
• I said you could go, and so you shall. 我说了你能去,你就一定能行。
▲由此衍生出来说话者对未来的确定判断(往往由于说话者能预知甚至掌控未来)。
• Verily I say unto you, one of you which eateth with me shall betray me. 我实在告诉你们,你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。
• Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. 你们不可吃,也不可摸,免得你们死。
• Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field. 地必给你长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的菜蔬。
• In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground. 你必汗流满面才得糊口,直到你归了土。
这四句均出自《圣经》。第一句是耶稣说的,后三句是耶和华(即基督教的上帝)说的。其中 shalt 为 shall 的第二人称单数现在式。
▲在现代英语中,这一用法主要使用在正式的规则和法律文书中,但并非表示说话者的观点,而是规则或法律的要求。
• The president shall hold office for five years. 总统将任职 5 年。
• Candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected. 考生必须留在座位上,等所有试卷收好后方可离去。
• The school rules state that no child shall be allowed out of the school during the day, unless accompanied by an adult. 学校的纪律规定,除非有大人陪同,小孩白天不得离开学校。
▲更详尽的用法请参考学习词典。此外这里有一篇牛津词典博客的文章对will和shall进行了比较,也推荐看看。
地址:http://blog.oxforddictionaries.com/2013/09/will-versus-shall/