怎么分析“ have similar noun. to sth”这种用法

2 怎么分析“ have similar noun. to sth”这种用法

与什么相似一般为 be similar to sth,

如：My teaching style is similar to that of most other teachers.

我的教学风格和多数教师相似。

但下面这句话中similar修饰名词后为什么也可以用类似的 to sth 表示“与什么相似”的用法呢？

找了牛津和柯林斯都没看到这种用法：

It was found that laughter has similar effects to physical exercise.（试验发现笑和体育锻炼有类似的影响）

有哪位老师能给出权威词典的用法解释吗？

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 2023-02-28 09:19

这句话中从句谓语部分“ has similar effects to”可以分解为“has similar effects”+“介词 to”。"have effects / an effect "意思是“有影响”，后接介词on，意思是“对……有影响”。例如《朗文当代高级英语辞典》（第6版）（外研社2019年5月第1版）P803：My parents' divorce had a big effect on me. 父母离婚给我带来很大的影响。然而经过分析可知，所给句中的“”laughter”不对“physical exercise”产生影响，所以没跟介词 on，而是跟介词 to。查阅《朗文当代高级英语辞典》（第6版）P2727可知，此处的to意思是“used to comparing two things, numbers, etc 比，相比于”。该辞典所给的例句，如： Yes, she was punished, but it was nothing to what she deserved.是的，她受到了惩罚，但是与她应得的惩罚比起来根本不算什么。因此，所给的句子也可翻译为：试验发现笑与体育锻炼相比，具有类似的影响。

0 条评论

李翔 - 教师

擅长：英语考试 | 采纳率 21% | 回答于 2023-02-28 08:00

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-02-27 19:44

擅长：数词用法,存在句,英语考试

我认为：It was found that laughter has similar effects to physical exercise. 应该改为：It was found that laughter has effects similar to physical exercise.

凡哥英语 - 归师 2023-02-27 22:01

擅长：英语

其实原句无须修改，要修改的话，将 has similar effects 改为 has a similar effect 更符合习惯。词典篇幅有限，所有结构都想从字典里寻找，无异缘木求鱼。不过你可以在《经济学人》、《纽约时报》、《卫报》、《福布斯》等报刊上找到很多包含 has a similar effect to sth 这一结构的语句。

Two Cents：

英文句子只有在实在看不懂的时候，再去做所谓的语法分析。用法不是分析出来的，而是模仿出来的（大量的输入导致自动的输出）如果你能把花在分析这，分析那的时间精力，拿出哪怕1/3出来用于大量阅读报刊杂志和模仿其遣词造句，你会真真切切感受到自己英语方面的巨大提升。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

2 怎么分析“ have similar noun. to sth”这种用法

最佳答案 2023-02-28 09:19

其它 2 个回答

相似问题