既然“wish”表示很难实现的愿望，为什么祝福时常用“wish”不用“hope”

2 既然“wish”表示很难实现的愿望，为什么祝福时常用“wish”不用“hope”

已知：wish和hope的词义区别就是hope表示可能实现的愿望，wish表示不符合实际情况的愿望。所以wish后的that从句都必须使用虚拟语气的形式。但如果主句的主语为I的时候，有认为这个愿望不排除实现的可能。

但常用祝福语表达几乎都用wish表达，如：

I wish you a happy New Year!

I wish you a happy birthday!

I wish you the best of luck in the New Year.

如果wish表示这个祝愿实现的可能性很小或者几乎不可能实现，这不是中文所说的“阴阳怪气”吗？

1 条评论
分类：虚拟语气

最佳答案 2023-02-14 20:55

黎老师和好题老师都给了很好的解答，下面我从使用英英字典的角度出发补充一下，因为如果能做到擅于利用英英字典，用词的困惑会少许多。先看朗文字典的解释：

从上面的解释，我们可以明白两点：

1）wish表愿望和表祝福是分开注释的---> 同一个单词，用于不同的语境，会有不同的含义。所以虽然是同一个单词，但我们不能把它在甲语境的用法往乙语境里套；

2）wish用于表达难以实现的愿望时，它侧重的是对事，wish SOMETING...，字典注释2指明了是want SOMETING to be true,而且给出的四个例句，从意思来说，都是wish SOMETHING，从形式上来说，也通过wish（that）来告诉你用于此意的时，后面常接that引导的从句（that带括号是告诉你，that可省略）；而表达祝福时，它侧重的是对人，hope SOMEONE...，也就是说，wish表达祝福时，和hope意思大致相同，此时已经脱离了want sth to be true的语境，所以不能再用难以实现的愿望来理解了。而且我们日常祝福，实际上也是祝福某个/些人。

所以如果你一开始就习惯使用英英词典，并且知道怎么样去利用英英字典，你也就不会有此困惑了。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

3 条评论

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2023-02-14 20:22

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-02-14 17:22

擅长：数词用法,存在句,英语考试

很多英语的动词都有多种用法，表示不同含义时往往要使用不同的句型，不能用其中的一种用法去分析或者要求另一种用法。平时所说的“wish和hope的词义区别就是hope表示可能实现的愿望，wish表示不符合实际情况的愿望”，是指wish和hope后接宾语从句时的用法。在常用祝福语表达用的wish接双宾语，而不是接宾语从句，所以，根本不是你所说的 “阴阳怪气”。