前面两位老师的翻译都很好。我试图换个角度来试试。

比如也可以将 Society Girl 翻译成《千金小姐》。

又如：society woman 可以考虑翻译成“贵妇人”“上流社会的女子”等。

仅供参考！

请看《柯林斯英英词典第8版》在society词条相关解释（重点查看第6条解释和例证）：

society [səˈsaɪətɪ] n, pl -ties

1. the totality of social relationships among organized groups of human beings or animals

2. a system of human organizations generating distinctive cultural patterns and institutions and usually providing protection, security, continuity, and a national identity for its members

3. such a system with reference to its mode of social and economic organization or its dominant class

middle-class society

4. those with whom one has companionship

5. an organized group of people associated for some specific purpose or on account of some common interest

a learned society

6. a) the privileged class of people in a community, esp as considered superior or fashionable

b) (as modifier)

a society woman

7. the social life and intercourse of such people

to enter society as a debutante

8. companionship; the fact or state of being together with someone else

I enjoy her society.

9. ecology a small community of plants within a larger association