这个so...that的句子应该用什么时态

这是一道初中的翻译题

This sport was so dangerous that many people had to give it up.

这个运动如此危险以至于许多人不得不放弃

这个句子答案给的时态是都用过去时，我认为都改为一般现在时更合理：

This sport is so dangerous that many people have to give it up.

有人认为“放弃是一个短暂的动作，发生在过去，不是表一个持续到现在的状态”

但我认为在这个没有上下文语境的句子中这个运动是随机的，如蹦极、跳伞这种在世界上无时无刻都会发生着，这里的许多人应该也是陆陆续续参与这些运动的人，那“放弃”这个动作应该也是经常发生的，尽管不是从第一次放弃一直持续到现在而是许多人断断续续的放弃但这个放弃应该是一直发生和存在着的

就像您说的一般现在时=现在时+一般体

在这里我认为一般体=陆陆续续的人们放弃这项运动

现在时=直到现在还会有参加这项运动的人选择“放弃”

非常渴望得到曹老师的答复！

如果这是汉译英，那么用一般现在时或一般过去时都是可以的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2023-01-19 20:23

其它 0 个回答