4 yet可以表示“否定”吗
He’s yet to say whether he will come to the party.
他没有明确表示是否会来参加聚会。
感觉这个翻译是将 yet 翻译成“否定”了？
请问yet可以表示“否定”吗？
最佳答案 2023-12-31 23:14
be/have yet to do 可视为习语，其中的 yet 与 be to do（情态习语，表示将来意义）搭配，强调将来含义。注意，既然是表示或强调将来情况，那就说明现在还没有发生，所以它间接就表示否定含义。
He’s yet to say whether he will come to the party.
字面意思：他将来才会说是否会来参加聚会。（将来才会说，说明现在还没有说）
间接表示：他尚未明确说是否会来参加聚会。（=He’s not yet said whether he will come to the party.）
又如：
(1) She has yet to earn her stripes as a reporter.
字面意思：作为记者，她还有待得到同行们的认可。
间接表示：作为记者，她还没有得到同行们的认可。（= She has not yet earned her stripes as a reporter.）
(2) Over 60 countries have yet to ratify the climate convention.
字面意思：还有超过60个国家有待认可气候公约。
间接表示：还有超过60个国家没有认可气候公约。（= Over 60 countries have not yet ratified the climate convention.）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
