convenience food与convenient food

有人说汉语的“方便食品”说成英语习惯上用convenience food表示，即用名词作定语，而不用形容词convenient。又如convenience store（便利店）也是用名词作定语——这是为什么啊？为什么不用形容词作定语呢？

有些表达英语有其自身的习惯，不能按汉语习惯来理解：

convenience food 方便食品(不说convenient food)

science fiction 科幻小说 (不说 scientific fiction)

health situation 健康状况(不说healthy situation)

奉国平 -

采纳率 43% | 回答于 2024-05-02 08:37

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2022-12-14 10:02

擅长：中考英语,词法问题

【1】名词作定语修饰名词：表示该名词种类/类别，功能/作用，材质。

convenience food:能给人提供(可以随时获得）的便利/方便的食物也就是“方便食物"

convenience store:能给人提供(能购买各种小生活商品)便利/方便的商店也就是“便利店”

【2】形容词作定语修饰名词：表示该名词性质/特点/特征。

convenient food=food which is convenient.食物很方便/食物很方便得到。

a convenient store= a store which is convenient这个店很方便/方便到达的商店。