关于have difficulty / difficulties in doing sth

看到有的书上说 have difficulty in doing sth 中的 difficulty 是不可数名词，不能用复数。但我看到了这样一个句子，difficulty 用了复数 difficulties：

We had difficulties in finding his office.

have difficulty in doing sth 中的 difficulty 通常是不可数名词（表示抽象概念），但有时也能用复数（强调具体的一个一个的困难，含有类似“不少困难”“困难重重”之类的含义）。如:

Police have difficulties in dealing with domestic disputes. 警察处理家庭纠纷困难重重。（正所谓“清官难断家务事”）

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2022-12-13 07:32

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-12-13 15:50

擅长：数词用法,存在句,英语考试

We had difficulties in finding his office. （错误）

We had difficulty in finding his office. （正确）

凡哥英语 - 归师 2022-12-14 03:01

擅长：英语

两种用法都对，但是Swan也没有说错。因为用单数还是用复数，表达的意思不一样，强调的重点也不尽相同：

have difficulties doing sth 是某事做起来很麻烦的意思，比如没有趁手的工具，一时之间找不到合适的方法去做等等，所以做起来会很棘手，很麻烦，你会面临很多与你完成任务的能力无关的问题，比如要清官去断家务案:))

have difficulty doing sth 则是强调要做某事困难重重的意思——要完成它往往超出你的能力或学识范围，所以你即使全力以赴也不见得能搞定。

所以前者（单数）强调的是引起麻烦的问题，而后者（复数）强调的是做某事的难易程度。二者的区别也可以简单的理解为汉语中的麻烦和困难之间的区别。

帮你找了条英英词典的释义供参考：

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！