last-minute 的意思是“最后时刻的”，get last-minute cheap deals on ships 的意思是“买到开船前的廉价船票”（轮船在开船前如果还有没有空位的话，此时的票价最很便宜的）

句意：正是在智利，她发现她可以买到开船前的廉价船票，乘船从南美大陆最南端的火地岛附近前往南极洲。

又如下面各句中的 last-minute 均没有直译成“最后时刻的”：

a last-minute rush 临时抱佛脚

The prisoner won a last-minute reprieve. 那囚犯在临刑前获得了缓刑。

There was a last-minute rearrangement of the schedule. 程表临到最后还作了重新安排。

They were due to start demolishing the old theatre today but there’s been a last-minute stay of execution. 原定今天把这座旧戏院拆掉，但临时突然决定暂缓进行。

Careful planning at this stage will help to avoid a last-minute panic. 现在仔细规划就可以避免事到临头手忙脚乱。