新概念3-12课：as one of them put it "ate like kings"

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 3 鲜花。

They caught lobster and fish every day, and, as one of them put it 'ate like kings'.

1. as one of them put it 是as引导的状语从句？是as引导的非限制性定语从句呢？还是插入语？这句子结构看不懂啊，it指的是什么？

2. 这里的put(说)，是一般现在时(现在说的)？还是过去时(过去说的)？

3. 'ate like kings'这个单引号是直接引用还是其他作用？

如果前面的put是一般现在时，那这里用ate过去时能理解，如果前面用的是put过去时，那这里不是应该用过去完成时had eaten吗？

4. 另外'ate like kings'这里有没有缩写呢？

默认排序时间排序

1 个回答

好题 2022-11-21 06:44

擅长：英语

我看这个句子结构很简单。

1. as one of them put it 相当于as one of them said, as someone put it 是习惯搭配，请看麦克米伦词典的解释：

词典例句：在你的句子中，可以看作一个状语从句作插入语。as one of them put it 'ate like kings', 这里的it后应该漏印了个逗号。it这里指后面提到的话，但这是一种习惯用法，一般不必分析it的作用，记住这样用即可。我给你看一个类似结构的外刊例句：

2.你句中的put当然是过去时了，如果现在时，要主谓一致，put要加s, 即puts. 这个道理也太简单了。

3. 你的句子用了引号，应该指这是其中一个人说的原话，一种直接引语。如果不强调原话或暗示其他含义（如在有些语境也表示非事实，汉语中有时引号也有这样用法，如：这个问题“很难”吗？），也可以不用引号。请看外刊例句：

4. ate like kings 的主语是they. 没有省略什么。这个道理犹如：He got up and walked away. 难道walked away 也理解为前面省略了什么？

你提到的网上搜索的“非限制性定语从句，as 指代 '(We) ate like kings' ” 我看是画蛇添足，理解为插入语很简单，也是正确的。