He doesn't study hard like his brother 怎样翻译
He doesn't study hard like his brother.
请问这句话应该是如下哪种意思呢？为什么？字典中英互译时是乱的。
他像他哥哥那样没有努力学习。
他没有像他哥哥那样努力学习。
这两句中文如果用同级比较方式怎样翻译呢？
就像下面这句话的翻译方式：
He doesn't study as hard as his brother.
他学习不如他哥哥努力。
最佳答案 2022-11-20 11:33
He doesn't study hard like his brother. 他没有像他哥哥那样努力学习。（即：他不努力学习，他哥哥努力学习。）
【类似例句】I can not do it like you. 我不能像你那样做。（《薄冰英语惯用法词典》p.506）
He doesn't study as hard as his brother.
他学习不如他哥哥努力。（= His brother studies harder than him / he does.）这个句子的含义是：可能两人都努力，但是努力程度不同，他哥哥比他更努力。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
