2 关于in the line of的理解问题

The currents of air that the walls of the ship direct upwards,as well as in the line of its course.

参考译文:沿船体的上升的气流和沿航线向前的气流给这种巨翼大鸟以足够的浮力和推力。

问题:句子变成The currents of air that in the line of its course 学生还是不明白in the line of 该如何理解?

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-11-09 16:55

问题:句子变成The currents of air that in the line of its course 学生还是不明白in the line of 该如何理解?

解答:你给出以上句子实际上省略the walls of the ship direct 补充完整后,你就很好理解了。补充完整后为下面句子。

The currents of air that the walls of ship direct in the line of its course.沿航线向前的气流

1the currents of air为名词中心词

2that the walls of ship in the line of its course.为关系代词that引导的定语从句修饰前面名词“the currents of air”关系代词that指代先行词“the currents of air”在定语从句作谓语动词direct的宾语。in the line of its course为定语从句地点状语。

特别备注:网友提供的句子:实际上是下面句子省略,as well as (the walls of the ship direct) in the line of its course是属于that定语从句里面内容。

1The currents of air that the walls of ship direct in the line of its course.沿航线向前的气流

【2The currents of air that the walls of ship direct upwards.沿船体上升的气流。
把以上第1句和第2句用连词as well as 连接合并省略后就是下面英语句子

The currents of air that the walls of the ship direct upwards,as well as (the walls of the ship direct 省略)in the line of its course

参考译文:沿船体上升的气流和沿航线向前的气流。

把后面句子谓语全部补充完整后的语法分析如下:供网友参考

The currents of air that the walls of the ship direct upwards,as well as (the walls of the ship direct 省略)in the line of its course are enough to give the great bird with its immense wings sufficient sustenance and progress.

参考译文:沿船体上升的气流和沿航线向前的气流给这种巨翼大鸟以足够的浮力和推力.

备注(1): that the walls of the shop direct upward为定语从句修饰the currents of air. 关系的代词that指代the currents of air并在定语从句作谓语动词direct的宾语,the walls of the ship为定语从句主语。that为定语从句宾语,upwards为定语从句状语。

备注(2): as well as 后面省略与that定语从句相同的内容.

备注(3): in the line of +名词(sth) 沿着....的航线/路线

以上句子整体语法结构分析如下:供网友参考

The currents of air 主语//that the walls of the ship direct upwards,as well as(the walls of the ship direct  省略) in the line of its course定语从句//,are 系动词//enough表语// to give the great bird with its immense wings sufficient sustenance and progress结果状语.
参考译文:沿船体上升的气流和沿航线向前的气流给这种巨翼大鸟以足够的浮力和推力

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

 in the line of ... : 沿....线  in the line of its course: 沿航线

请先 登录 后评论
成都老沈骑游 - 退休

在问题中 in the line of在不同上下文有不同的含义,如:

You need to stay in good shape while in the line of duty.你在值勤时一定要保持良好的状态。

The Aluminum Powder are widely used in the line of Powder coatings本产品广泛用于粉末涂料、油墨、塑胶、印刷、纺织等行业

在问题中 in the line of its course.指的是轮船在航行的时候,有点类似于while in the line of duty在值勤时,用英语释义大体上可以是;

as the ship sail ahead of the wind,(the currents of air comes from the wind.)轮船乘风航行时。

请先 登录 后评论
huck finn   - 语言学爱好者
擅长:语言学

as well as为准并列连词,连接upwardsin the line of its course两个并列成分,说明了direct的两个方向:向上以及航线方向。

尝试翻译为:受船体作用而向上和向前运动的气流……(这里根据语境将航线方向译为向前

想象一下:一艘船在航行,空气碰到船体,受反作用力影响,反弹开去,这反弹的方向就是向上以及船前行的方向。

attachments-2022-11-285bvYp4636b3f1d978c7.png

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 0 收藏,2475 浏览
  • YanhuaPeng 提出于 2022-11-09 00:42