▲完全可以将 captain（上尉）用作称呼语。如：

Are all your weapons in place, Captain? 上尉,你部所有武器都到位了吗?

Administration Shed Fourteen immediately, Captain. 上尉，命令你立即去管理处14号棚报到。

▲catpain 也可以与姓氏连用。如：

“Ah, Captain Fox,” Martin Mc: Guinness said affably. “Nice to see you again.”“啊，福克斯上尉，”马丁•麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”

▲类似的还有 general(将军)，见：http://ask.yygrammar.com/q-2961.html