如何理解noxious evidence of foreign intrusion - 柯帕斯英语网

5 如何理解noxious evidence of foreign intrusion

In recent months they had torn up railroad tracks and electric cables—noxious evidence of foreign intrusion—and left destruction in their wake.

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-11-07 09:37

noxious 通常有两个意思. 1. 有毒的 2. 令人不愉快的。你的句子中noxious evidence 应该是第二个意思。请看柯林斯词典对第二个意思的释义：

因此，noxious evidence of foreign intrusion 大致上可以理解为：关于列强入侵的令人不快的例证，根据上下文，这里指的是：铁轨和电缆。

1 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2022-11-07 04:48

1 关注
0 收藏，1001 浏览
我要上MTI 提出于 2022-11-06 18:59