“转学”用move school还是move schools

“搬家”是 move house 或 move home，必须用单数名词。

请问“转学”用move school还是move schools？也必须用单数名词吗？

我的理解是：当把“转学”当作一个概念时，通常school是抽象的，一般用单数。请看外刊例句：

当把“转学”当作一件事，一种做法，通常school是具体的，一般用复数。请看外刊例句：

请对比体会作者在此文中为什么一个使用单数，一个使用复数：

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 2022-11-05 08:17

默认排序时间排序

其它 2 个回答

huck finn - 语言学爱好者 2022-11-05 11:29

擅长：语言学

“转学”建议用change schools，这个在权威词典上能找到相关例句。

I had to change schools every time my parents flitted. (Oxford)

The inflexibility of educational systems makes it difficult to change schools or universities in mid-year. (Cambridge)

至于使用move，一些英语人士并不太认可这种用法。

下面是部分搜索结果示例：

a child has to move school 20

a child has to move schools 32

a child has to change schools 65

陈才 - 英语教师 2022-11-05 12:10

擅长：中考英语,词法问题

【1】change schools 转学

Frequent changing schools might unsettle the kids. 频繁转学会让孩子心情不能安稳。

【2】transfer to another school 转学

According to what Ned told me, he had transferred to another school. 奈德告诉我说, 他已经转学去另外一所学校了.

Should the psychology nursing a graduate transferring to another school be almost annual? 护理毕业生转学心理学要几年?

【3】transfer to school 转学

He transferred to UCLA after his freshman year. 他读完大学一年级后，转学到加利福尼亚大学洛杉矶分校。