for long 和 for a long time 可以互换吗

老师好！请问 for long和 for a long time在句中可以随便互换使用吗？

for long 用于否定句和疑问句， for a long time 用于肯定句。所以，for long和 for a long time在句中不可以随便互换使用。例如：

She won’t be away for long. 她不会离开太长时间。（《剑桥中阶英汉双解词典》p.601）

I haven’t known them for long. 我认识他们没多久。（《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.1239）

Have you been married for long? 你结婚很久了吗？（同上）

She thought about it for a long time. 这件事她考虑了很长时间。（同上，p.2202）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2022-11-01 15:29

默认排序时间排序

其它 1 个回答

huck finn - 语言学爱好者 2022-11-01 16:35

擅长：语言学

基本同意黎老师的观点。

1）从语法的角度考虑，for long一般不用于肯定句，而是用于否定句、疑问句、条件句。

for a long time则不受此限制。

例如：

Have you known them for long?

Her life did not remain peaceful for long.

如果肯定句里想用for long怎么办？可以用for too long。

2）从语义的角度考虑，在否定句中，not ... for long往往相当于not for long（=for a short time），即构成否定转移，而not ... for a long time可能是否定转移。也可能不是否定转移。

例如：

He is always sick, and he may not live for long（可换为for a long time，否定转移）.

注意：not ... for so long则又可能不是否定转移。

例如：

I’m sorry I haven’t written to you for so long（可换为for a long time）.

鉴于以上情况的复杂性，虽然两者可以在一定程度上进行互换，但总体上还是不要随便互换为好。