That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveler who has sworn to get away from it all.
这里的a brighter promise for the hopeful traveler who has sworn to get away from it all到底是paradox的同位语,还是句子的第二个表语呢?
从语法结构的角度看,如果是并列表语,需要加上并列连词and之类来连接并列成分;
从语篇衔接的角度看,cynic对应traveler who has sworn to get away from it all,说的是同一类人,entertaining paradox对应brighter promise。
综上所述,倾向于视为同位语,后面的内容对前面的内容作进一步的解释说明。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!