It was three years since we had been there 怎么理解

2 It was three years since we had been there 怎么理解

您好老师!

书上这句话的翻译是“我们不在那儿已经三年了”。

但是我看字面上的意思是：自从我们在那儿已经三年了。

since we had been there 难道不是“自从我们在那儿”的意思吗？

还有，这句话的后半句话为什么用 had been 而不用 have been ，是因为前面用了 it was 的缘故吗？如果前面用的是 it is 是不是后半句话就应该用 have been there

这句话是不是前半句为主句后半句为从句，是这样吗？这句话是定语从句还是主语从句呀？我分不清楚！

谢谢老师！

0 条评论
分类：中考英语

最佳答案 2022-10-31 19:56

在"it is/was + 段时间 + since 从句"这种句型中， since 从句的谓语动词如果是非延续性动词，要按照该动词词义翻译，如果是延续性动词，要按照其反义或否定词义来翻译。

be属于延续性动词。

since 从句用 had been 而不用 have been，是因为前面用了 it was 的缘故；如果前面用的是 it is，since 从句就应该用 have been there或者 was there。

since 从句是时间状语从句，前面的句子是主句。

5 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2022-10-26 19:40

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 2022-10-26 22:13

擅长：动词用法,句法问题

这是我以前的解答。现在看来该解答不够准确。现在修正如下：It is/has been + 时间名词+since从句，从句谓语动词静态动词表示状态。这种句式由于主句表示一个确切的时间长度，所以逻辑上要求since从句表示一个明确的起算点，而不能是一个含糊的时间段。因此，无论since从句用用一般过去时还是现在完成时，句意都是相同的，都是从该状态的结束时间算起，since从句隐含last的意思，即最后处于某状态。所以，It was three years since we had been there.这句话的意思是，从我们最后在那里算已经有三个年头了。也就是说，我们离开那里已经有三年了。

imboss 2022-10-26 20:27

你的问题可以参考：

https://www.cpsenglish.com/question/32370

2 It was three years since we had been there 怎么理解

最佳答案 2022-10-31 19:56

其它 2 个回答

相似问题