如何理解分裂句中限制性关系分句的先行项问题

5 如何理解分裂句中限制性关系分句的先行项问题

对于分裂句，Swan第四版汉译本里有这样的表述，"先行词it，有一类分裂句中可以用先行词it is/was。通常用that将被强调的词语与关系从句连接起来。(汉译本564页)，我有这样的疑问，如何看待it作为代词这一属性问题，是人称代词？

例如: It is the students that are angry.

如果按照Swan的说法，先行项为it，那么整个分裂句调整语序为:

It (that are angry)is the students.(这里该如何看待it，似乎可以进行语意替代，将it译意为"The persons"，得出The persons (that are angry) is the students.但是，这里就出现了"The persons is the students"这样的主谓一致错误。

还是，把it视为虚义主语，没有实际意义，单独具有语法主语功能，填补语法空缺。而限制性关系代词的先行项是分裂句中的"整个强调部分"？

例如:It was because he was ill (that) we decided to return.(that作为关系词，其先行项是"所强调的状语从句"，而关系分句语意上所缺的成分，也是"整个所强调部分"。)

所以，麻烦各位老师帮助，解决我的困惑，谢谢了。

1 条评论
分类：强调句

最佳答案 2022-10-18 17:44

Swan 的《指南》把强调句句首的it，定义为preparatory it. 其实就是指引导句子用。我给你提供A J Thompson 著的 A Practical English Grammar, p 78 的解释，意思基本是一样的, 也谈到it is 引导的强调部分也可以是复数名词，供你参考：

12 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2022-10-18 13:19

5 如何理解分裂句中限制性关系分句的先行项问题

最佳答案 2022-10-18 17:44

其它 0 个回答

相似问题