关于表示家人或亲属的名词用作称呼语

关于表示家人或亲属的名词用作称呼语是一个大问题：

(1) 我们可以用 mum,dad, mother, father 等来称呼爸爸和妈妈，但不能用brother, sister来称呼亲兄弟和姐妹；

(2) 我们汉语可以用“表哥”“表姐”等称呼，但英语可以用 cousin 这个称呼吗？

(3) 有人说可以说 Uncle Tom（汤姆叔叔），但不可以说 Uncle Smith（史密斯叔叔），是这样吗？

带来10朵鲜花感谢老师的辛苦解答！

1. 在英美国家，人们通常都不用brother和sister称呼自己的亲兄弟和姐妹，而是直呼其名。但brother和sister可以作称呼语表示“大哥、老兄、伙计、大姐、小姐、护士”等等。如：

Oh, brother - I really don't want to deal with this now. 哦，老兄，我现在真的不想处理这件事。《朗文当代英语词典》

Come on, sister, hurry along! 好了, 大姐, 快点! 《牛津高阶英汉双解词典》

I'm feeling a bit better today, Sister. 护士小姐，我今天感觉好点了。《朗文当代英语词典》

2. 对于“堂兄妹、表兄妹”通常也是直呼其名，不用cousin作为称呼语。

3. “婶娘、舅妈、姑妈”以及“伯父、叔叔、姑父”等通常都是与名字连用的。如：

Auntie Hilda and Uncle Jack couldn't fuss over them enough. 希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

▲当uncle和aunt (auntie)作称呼语时，既可单独使用，也可与名字搭配。如：

"Now, auntie, you know I do care for you," said Tom. “噢，姨妈，你晓得我真地爱你的。”汤姆说道。《汤姆索亚历险记》

Did you bring me a present, Uncle Jack? 杰克叔叔，你给我带礼物了吗？《朗文当代英语词典》

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Uncle 用作称呼时，后面应该接名字，不能接姓氏，所以可以说 Uncle Tom(汤姆叔叔)，Uncle Jack(杰克叔叔)，Uncle Steve (史蒂夫叔叔)，但不可以说 Uncle Smith(史密斯叔叔)。