如何翻译这一句话 - 柯帕斯英语网

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 5 鲜花。

He had been trained to think with a cool head and approach problems with reason.

默认排序时间排序

2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-10-13 22:20

擅长：数词用法,存在句,英语考试

with reason 是副词性短语，意思是“有充分理由地”、“理所当然地”。

He had been trained to think with a cool head and approach problems with reason.

【参考译文】他（以前）接受过用冷静的头脑思考和有充分理由地处理问题的培训。

陈才 - 英语教师 2022-10-13 18:34

擅长：中考英语,词法问题

He had been trained to think with a cool head and approach problems with reason

参考译文(1)：他受到的训练是头脑冷静地思考和理性地处理问题。

参考译文(2)：他被训练成用冷静头脑进行地思考并理性地处理问题。

备注：to think with a cool head and approach problems with reason为不定式作主语补足语。