如何理解翻译 coiffed short to look Western

3 如何理解翻译 coiffed short to look Western

The oiled black hair, though, coiffed short to look Western, was convincingly modern.

3 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-10-13 19:35

我对这个句子的理解是：这里的though=however, 如果表示让步，后面不应该用逗号。这句话的意思是：然而，涂了油、被剪得很短的黑发，看起来很像西方人，颇具现代感。

有道翻译软件的这个翻译：“尽管涂了油的黑发被剪得很短看起来很像西方人，但是却具有令人信服的现代感“。我认为不够准确。这里把though译为”尽管“，也使句意不合乎逻辑。这是描写的20年代的事，按照有道的翻译，模仿西方人似乎是缺乏现代感的，这样与句意正相反，though翻译为”然而“，才符合句意。这种情形，翻译软件有时难以甄别。