好题分享（103）：You can take the lift to arrive there 是否准确

在本网某网友的一个问题解答中，我看到这样一个句子：You can take the lift to get/reach/arrive there. 我的感觉是这里可以用get和reach, 但不能用arrive，不知大家看法如何？欢迎讨论！

2 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2022-10-14 06:41

好题！My two cents：

当我们谈论arrive 某个地点的时候，往往谈论的是你抵达的 the moment、the time；简单说来就是谈论“已达”的情况；

当我们谈论get to （reach）某个地点的时候，往往谈论的是“从出发到抵达的整个过程”；简单说来就是谈论“未达”的情况。所以我们问别人，去某某地方要如何走（问的时候未到），用得多的是 How can I get there 而不是 How can I arrive there。

所以，你arrive/reach/get 某个地点，当然没有问题。但如果你主动“take某种工具去某个地方”，则明显涉及到从出发到抵达的全过程，而且说的时候，往往并没有处于 the end of a journey，也就是“未达”，当然不宜使用含“已达”含义的arrive。

下面截图是牛津对arrive这个单词的解释：