Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension” .
as引导的方式状语从句可倒装,这里as a savage looks at a map可以改写成as+助动词+主语的形式吗?
Some asian nations and regions reiterated their opposition to a war,as did many og their citizens who worry Bush has already given up on hopes for a peaceful resolution to the crisis.
这个句子中as did部分是倒装,所以as引导方式状语从句什么情况可倒装?
Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as (a savage looks 省略)at something wholly beyond his comprehension” .(结构:A do something as B do something=A像B做某事那样做某事)
参考译文(1):达尔文有一句话描述那些对进化一无所知的人,他们看有机的生命如同野人看一条船,就好像是看某种完全不能理解的东西。
参考译文(2):达尔文曾经这样评价过那些对“物种进化”全无概念的人:他们看待一个生命体,就像一个野蛮人看待一艘船只,觉得完全超出了他的认知。
下整个句子语法结构
Darwin【主语】// had【谓语动词】// a phrase【宾语】// to describe those ignorant of evolution【后置定语】//: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as (a savage looks 省略)at something wholly beyond his comprehension” 【同位语】//.
【1】主句:Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution.
主句语法结构分析如下
Darwin 【主语】//had 【谓语】//a phrase 【宾语】// to describe those ignorant of evolution. 【后置定语】//
分句(1)语法结构分析如下
【2】分句(1):They look at an organic being .
They【 主语】//look at 【谓语】// an organic being 【宾语】//.
【3】分句(2)as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.
分句(2)语法结构分析如下
【as】【连词】// A savage 【主语】// looks at 【谓语】// a ship, 【宾语】//as 【连词】// (looks 省略)at 【谓语】// something 【宾语】//wholly beyond his comprehension. 【定语】//
备注(1):as引导方式状语从句,as a savage looks at a ship, as (a savage looks 省略)at something wholly beyond his comprehension” .
备注(2):they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as (a savage looks 省略)at something wholly beyond his comprehension” .为后的句子是a phrase的同位语,对其解释补充说明。
Some Asian nations and regions reiterated their opposition to a war,as did many of their citizens who worry Bush has already given up on hopes for a peaceful resolution to the crisis.
参考译文:一些亚洲国家和地区重申了他们反对战争的状态的立场,像他们许多公民也支持同样的态度一样,因为他们担心小布什已经放弃了和平解决这一危机的希望,
备注:as did many of their citizens为as+助动词+主语的倒装结构(as引导方式状语从句)。who worry Bush has already given up on hopes for a peaceful resolution to the crisis.为定语从句修饰citizens.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!