doubts同位语及谚语翻译问题

2 doubts同位语及谚语翻译问题

1.Many young Americans cast doubts on social media was a reliable source of news

请教曹老师，请教曹老师：

cast为主句谓语动词，doubts为宾语，后面的句子on social media was a reliable source of news 为doubts的同位语从句,并且省略了that；又因为后面的句子为方位结构作表语且将其前置，所以后面的同位语从句采用了倒装结构（主语后移，全部倒装），正常语序为 a reliable source of news was on social media

我这么分析对吗？

2.一句谚语：

Always do to others as you would be done by

这句话为什么将其译成了“己所不欲勿施于人”按照我的思路理解应该为：“对待别人像别人对待你一样”do by sb对待某人

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2022-09-27 21:04

1 通过网上搜索，可以知道这个句子是考研真题阅读理解的一个问题。这个问题和四个选项显然是中国老师设计的。遗憾的是，出题人疏忽，导致句子出现了错误。该题如下：

26. According to the Paragraphs 1 and 2, many young Americans cast doubts on

[A] the justification of the news-filtering practice.

[B] people’s preference for social media platforms.

[C] the administrations ability to handle information.

[D] social media was a reliable source of news.

显然，题句中的cast doubts on需要后接一个名词词组作介词宾语，选项A、B、C都是名词词组，但选项D却是一个主谓结构，即一个陈述分句。众所周知，陈述分句是不可以作介词的宾语的。所以我认为D选项中的was，应该是as，即social media as a reliable source of news。这样D选项才能成为一个名词词组，作介词on的宾语。

你把doubts后分析为同位语从句是很勉强的，句意似乎也不成立。我的建议是，你把was改为as，让这个名词词组作介词on的宾语，而题句的谓语结构为cast doubt(s）on something.

2 这个句子直译就是：你希望人家怎样待你，你就怎样待人。这个意思与汉语的己所不欲勿施于人的意思接近，有人采用这种翻译，更适合中国人理解。又如：Where there is smoke there is fire. 常被翻译为无风不起浪。中英文的意思都是“凡事必有因”。翻译不必逐字翻译。

5 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-09-26 22:56

2 doubts同位语及谚语翻译问题

最佳答案 2022-09-27 21:04

其它 0 个回答

相似问题