英语的称谓后面到底是接“名”还是接“姓”

为什么我们一定要在 Mr, Mrs 后面接“姓”（或“姓名”），而不能单独接“名”，但为什么可以在 Uncle 后面接“名”啊？比如：

We invited my Uncle Steve round. 我们邀请了我的叔叔史蒂夫过来。

Did you bring me a present, Uncle Jack? 你给我带礼物了吗，杰克叔叔？

这基本可以理解为语言习惯问题。我们作为英语学习者，照着人家人的习惯去用就可以了。

你说得没错，在 Mr, Mrs 后面要接“姓”“姓名”“职务”等。如：

How are you, Mr. Jones? 你好吗，琼斯先生？

We're looking for a Mr George Smith. 我们在找一位名叫乔治•史密斯的先生。

It's an honour to have you here today, Mr President. 很荣幸您今天能来，总统先生。

但在uncle, aunt 后面却要接“名”。如：

Auntie Camille 卡米尔姑妈

Hello, Aunt Betty. 你好，贝蒂阿姨。

It was a present from Aunt Vera. 这是薇拉姑妈送的礼物。

参考资料：

关于此类用法，我帮你查了一个详细的资料，来自《朗文A-Z英语语法大全》，作者是 Geoffrey Leech（曾是夸克“语法大全”的合作者）等人，你可以参考一下：

高老师(GPX) -

擅长：英语 | 采纳率 84% | 回答于 2022-09-22 07:34

默认排序时间排序

其它 2 个回答

凡哥英语 - 归师 2022-09-22 11:53

擅长：英语

原因很简单，二者性质不同。Mr，Mrs属于title（头衔性质），和中文一样，要接姓和全名。而Uncle不是头衔。这就类似我们以头衔或全名称呼对方以示尊敬（否则不太礼貌）；而直呼其名或小名以示亲密（否则会显得太过生疏），其道理是一样的。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

好题 2022-09-22 18:39

擅长：英语

赞同两位老师的解答，英语中的一些习惯表达要多记忆。比如，Sir 表示爵士时，后面不能单用姓，要用名或全名。如：Sir Issac 或 Sir Issac Newton,但不能说Sir Newton. 很多时候不能把文科的英语用学理科的思路来理解，理科生也要换脑筋。