Either party shall be entitled to terminate this Agreement earlier than as herein provided by serving not less than ONE months' written notice or by paying ONE months ' Rent in lieu to other party provided that the said written notice shall not be served before the expiration of the 【12】 month of the Term of Tenancy.
我知道than 是连词,但than后的 as 相当于什么成分,as相当于something which is provied by doing or by doning sth to somebody ? as是指租约agreement??为什么as可以当成名词用?句子的结构是 either party shall be entitled to terminate this Agreement earlier than as(agreement) <which is proviedby doing or by doning sth to somebody> do(省略) ??
而《provided that》则相当于if引导的条件状语从句。
请帮忙分析和解答一下。
Either party shall be entitled to terminate this Agreement earlier than as herein provided...
这个句子中的as应该删去,这是作者疏忽造成的语法错误。删去as后,比较分句为than herein provided, than分句省略了形式主语it 和外置的主语从句,并进一步省略了助动词be。补全比较分句则为:than it is herein provided that each party shall. (shall作为操作词替代从句的谓语部分,比较对应项在省略的that从句中作时间状语,也是必须省略的。)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
Either party【主语】 shall be entitled to【谓语动词】// terminate this Agreement【宾语】// earlier than as herein provided by serving not less than ONE months' written notice or by paying ONE months ' Rent in lieu to other party 【时间状语】//provided that the said written notice shall not be served before the expiration of the 12 month of the Term of Tenancy【条件状语】.
参考译文:任何一方可以给予另一方不少于1个月的书面通知或者1个月租金作为代通知金提早解除该租约/终止本协定,条件为该书面通知不得在12个月租期截止前发出。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!