【1】The new colleague soon proved that not only was he capable,but also that he could be trusted.【正确】

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。

【2】The new colleague soon proved that not only was he capable but(also可省略) that he could also be trusted.【正确】

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。

【3】The new colleague soon proved that not only was he capable,but he could also be trusted.【错误】【第2个连词that不可以省略】

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。

以下3个句子都是正确的

【1】The new employee soon proved (that可省略) he was capable and that he could be trusted.【正确】

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。

备注：谓语动词proved后接2个that宾语从句，第1个that可省略，第2个that不可以省略。2 个that宾语从句中间用并列连词and连接。

【2】The new employee soon proved not only that he was capable, but also that he could be trusted.【正确】

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。

备注：not only...but also..放在谓语动词proved后 和连词that前属于连接2个 并列that宾语从句，不使用倒装结构【正确】

【3】 The new employee soon proved that not only was he capable, but also that he could be trusted.

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。

备注：not only...but also...放在连词that后，直接接句子，前面倒装，后面不使用倒装。

总结：not only...but also..直接连接句子倒装，直接连接从句不倒装。

【1】not only...but also..直接连接句子前面倒装，后面不倒装

Not only did I see a film,but also I cleaned my room.我不仅看了一场电影，还打扫了我的房间。

Not only can Mary speak French but also she can speak English.玛丽不但会说法语，而且还会说英语。

【2】not only...but also..连接并列宾语不倒装

He can play not only the violin but also he can play the piano.他不仅会拉小提琴，而且还会弹钢琴。

He can speak not only English but also he can speak French.他不但会说英语，而且还会说法语。

【3】not only...but also..连接并列宾补不倒装

The new employee soon proved himself to be not only capable but also trustworthy.

参考译文：这名新员工很快就显示/证明出自己不仅有才干，而且还是一位值得信任的人。