过去虚拟语气为何用would be而不是would have been

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

In the seconds after my fall I thought how nice it would be if no one had noticed.

求教各位老师，过去虚拟语气为何这样用? 主句中为何用would be而不是would have been？

默认排序时间排序

2 个回答

波波老师 2022-09-09 18:26

擅长：英语考试

你的怀疑是有道理的，严格说来应该用 would had been。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-09-09 19:58

擅长：数词用法,存在句,英语考试

网友的句子是正确的，这是一种错综时间条件句。赵振才教授在《英语常见问题解答大词典》增订版第五版第117-119页对这种句子作了很详细的介绍。